Disability in Translation: The Indian Experience
Disability in Translation: The Indian Experience by Someshwar Sati, G.J.V. Prasad
2019 | ISBN: 0367333872, 0815369840 | English | 278 pages | PDF | 2 MB
2019 | ISBN: 0367333872, 0815369840 | English | 278 pages | PDF | 2 MB
This volume explores how disability is seen, written about, read and understood through literature and translation. Foregrounding the asymmetrical world of power relations, it delves into the act of translation to exhibit how disability is constructed and deployed in language and culture.
The essays in the volume reflect and theorise on experiences of translating various Indian-language stories (into English) which have disability as their subject. They focus on recovering and empowering marginal voices, as well as on the mechanics of translating idioms of disability. Furthermore, the book goes on to engage the reader to demonstrate how disability, and the space it occupies in our lives, can be reinforced or deconstructed in translation.
A major intervention in translation and disability studies, this volume will be of great interest to scholars and researchers of literature, culture, and sociology.