Peter Hammill - In Translation (2021)
Peter Hammill - In Translation (2021)
EAC Rip | FLAC (Tracks) + Cue + m3u + Log ~ 232 Mb | MP3 CBR320 ~ 102 Mb
Full Scans | 00:40:08 | RAR 5% Recovery
Fie! Records #FIE9141 / FIE 9141 | Unofficial Release
Art Rock
EAC Rip | FLAC (Tracks) + Cue + m3u + Log ~ 232 Mb | MP3 CBR320 ~ 102 Mb
Full Scans | 00:40:08 | RAR 5% Recovery
Fie! Records #FIE9141 / FIE 9141 | Unofficial Release
Art Rock
For the first time ever, Peter has recorded a collection of cover versions. The songs come from a variety of musical worlds: Classical, American Songbook, Italian Pop and Tango. In all but three cases Peter has also translated the songs, from Italian, French and German. As strange a project as this might seem, there’s an overall sense of cohesiveness to it and it’s absolutely of this time. Two songs have lyrics by Oscar Hammerstein; the music for one is by Jerome Kern, the other by Richard Rodgers. Leiber and Stoller provided lyrics for “I who have nothing’, originally an Italian tune. Three Italian songs are at the core of the album, written (and originally performed) by Fabrizio de Andre, Luigi Tenco and Piero Ciampi. The two tango pieces were composed by Astor Piazzolla. Finally, there are two classical songs, respectively by Faure and Mahler. In Peter’s own words…. “This collection seems to fit together as a group, not least because most of these songs are to do with measures of dislocation, of loss, of some kind of imagined or anticipated future which didn’t arrive. I was unfamiliar with several of these songs before I began this project. One discovery led on to another in some kind of paper trail. The back stories to the songs are interesting and some of the writers and singers had a spectacularly dramatic time of things. I doff my hat to these sometimes complicated lives. My approach has always been to make cultural rather than strictly linguistic translations, so that the spirit of the song rather than its precise narrative is rendered. I hope I’ve addressed the material, the writers, the original performers, with due and proper respect. Inevitably though there’s spin here: mine all mine.” “Finally, these recordings were made, of course, in the time of Covid and lockdown. But also in the knowledge that Brexit – in all its horror – was fast approaching. So these performances of, for the most part, European songs were my last as a European singer, with all the rights and privileges that has brought me for so many years.”
***************
Track List:
01. The Folks Who Live On The Hill [3:29]
02. Hotel Supramonte [5:11]
03. Oblivion [4:48]
04. Ciao Amore [4:42]
05. This Nearly Was Mine [2:28]
06. After A Dream [2:44]
07. Ballad For My Death [4:12]
08. I Who Have Nothing [2:49]
09. Il Vino [3:40]
10. Lost To The World [6:10]
Exact Audio Copy V1.3 from 2. September 2016
EAC extraction logfile from 4. July 2021, 9:37
Peter Hammill / In Translation
Used drive : ASUS DRW-24D5MT Adapter: 1 ID: 0
Read mode : Secure
Utilize accurate stream : Yes
Defeat audio cache : Yes
Make use of C2 pointers : No
Read offset correction : 6
Overread into Lead-In and Lead-Out : No
Fill up missing offset samples with silence : Yes
Delete leading and trailing silent blocks : No
Null samples used in CRC calculations : Yes
Used interface : Native Win32 interface for Win NT & 2000
Gap handling : Appended to previous track
Used output format : User Defined Encoder
Selected bitrate : 1024 kBit/s
Quality : High
Add ID3 tag : No
Command line compressor : C:\Program Files (x86)\Exact Audio Copy\Flac\flac.exe
Additional command line options : -V -8 -T "Genre=%genre%" -T "Artist=%artist%" -T "Title=%title%" -T "Album=%albumtitle%" -T "Date=%year%" -T "Tracknumber=%tracknr%" -T "Comment=%comment%" %source%
TOC of the extracted CD
Track | Start | Length | Start sector | End sector
––––––––––––––––––––––––––––-
1 | 0:00.00 | 3:28.53 | 0 | 15652
2 | 3:28.53 | 5:10.09 | 15653 | 38911
3 | 8:38.62 | 4:47.43 | 38912 | 60479
4 | 13:26.30 | 4:41.10 | 60480 | 81564
5 | 18:07.40 | 2:27.47 | 81565 | 92636
6 | 20:35.12 | 2:43.37 | 92637 | 104898
7 | 23:18.49 | 4:11.27 | 104899 | 123750
8 | 27:30.01 | 2:48.02 | 123751 | 136352
9 | 30:18.03 | 3:39.49 | 136353 | 152826
10 | 33:57.52 | 6:09.61 | 152827 | 180562
Track 1
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\01 The Folks Who Live On The Hill.wav
Pre-gap length 0:00:02.00
Peak level 96.6 %
Extraction speed 1.1 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 32E0460C
Copy CRC 32E0460C
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 2
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\02 Hotel Supramonte.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.3 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 65848B49
Copy CRC 65848B49
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 3
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\03 Oblivion.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.4 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 8447E941
Copy CRC 8447E941
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 4
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\04 Ciao Amore.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.5 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 46B2C9CD
Copy CRC 46B2C9CD
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 5
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\05 This Nearly Was Mine.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.4 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 67AEBD96
Copy CRC 67AEBD96
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 6
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\06 After A Dream.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.5 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 6F7045E9
Copy CRC 6F7045E9
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 7
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\07 Ballad For My Death.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.7 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 9F6E578B
Copy CRC 9F6E578B
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 8
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\08 I Who Have Nothing.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.7 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 63FECEB6
Copy CRC 63FECEB6
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 9
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\09 Il Vino.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.8 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 4C25C4D4
Copy CRC 4C25C4D4
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 10
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\10 Lost To The World.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 2.0 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 40D150E9
Copy CRC 40D150E9
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
None of the tracks are present in the AccurateRip database
No errors occurred
End of status report
–– CUETools DB Plugin V2.1.6
[CTDB TOCID: eENZfiY46xSJt1Ro0NI80bPAB.A-] found
Submit result: eENZfiY46xSJt1Ro0NI80bPAB.A- has been confirmed
Track | CTDB Status
1 | (18/18) Accurately ripped
2 | (18/18) Accurately ripped
3 | (18/18) Accurately ripped
4 | (18/18) Accurately ripped
5 | (18/18) Accurately ripped
6 | (18/18) Accurately ripped
7 | (18/18) Accurately ripped
8 | (18/18) Accurately ripped
9 | (18/18) Accurately ripped
10 | (18/18) Accurately ripped
==== Log checksum F8096250DA03D26CD3CDD212F69FBBB9830704F9909BD945915F236C5C9897AB ====
EAC extraction logfile from 4. July 2021, 9:37
Peter Hammill / In Translation
Used drive : ASUS DRW-24D5MT Adapter: 1 ID: 0
Read mode : Secure
Utilize accurate stream : Yes
Defeat audio cache : Yes
Make use of C2 pointers : No
Read offset correction : 6
Overread into Lead-In and Lead-Out : No
Fill up missing offset samples with silence : Yes
Delete leading and trailing silent blocks : No
Null samples used in CRC calculations : Yes
Used interface : Native Win32 interface for Win NT & 2000
Gap handling : Appended to previous track
Used output format : User Defined Encoder
Selected bitrate : 1024 kBit/s
Quality : High
Add ID3 tag : No
Command line compressor : C:\Program Files (x86)\Exact Audio Copy\Flac\flac.exe
Additional command line options : -V -8 -T "Genre=%genre%" -T "Artist=%artist%" -T "Title=%title%" -T "Album=%albumtitle%" -T "Date=%year%" -T "Tracknumber=%tracknr%" -T "Comment=%comment%" %source%
TOC of the extracted CD
Track | Start | Length | Start sector | End sector
––––––––––––––––––––––––––––-
1 | 0:00.00 | 3:28.53 | 0 | 15652
2 | 3:28.53 | 5:10.09 | 15653 | 38911
3 | 8:38.62 | 4:47.43 | 38912 | 60479
4 | 13:26.30 | 4:41.10 | 60480 | 81564
5 | 18:07.40 | 2:27.47 | 81565 | 92636
6 | 20:35.12 | 2:43.37 | 92637 | 104898
7 | 23:18.49 | 4:11.27 | 104899 | 123750
8 | 27:30.01 | 2:48.02 | 123751 | 136352
9 | 30:18.03 | 3:39.49 | 136353 | 152826
10 | 33:57.52 | 6:09.61 | 152827 | 180562
Track 1
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\01 The Folks Who Live On The Hill.wav
Pre-gap length 0:00:02.00
Peak level 96.6 %
Extraction speed 1.1 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 32E0460C
Copy CRC 32E0460C
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 2
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\02 Hotel Supramonte.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.3 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 65848B49
Copy CRC 65848B49
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 3
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\03 Oblivion.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.4 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 8447E941
Copy CRC 8447E941
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 4
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\04 Ciao Amore.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.5 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 46B2C9CD
Copy CRC 46B2C9CD
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 5
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\05 This Nearly Was Mine.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.4 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 67AEBD96
Copy CRC 67AEBD96
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 6
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\06 After A Dream.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.5 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 6F7045E9
Copy CRC 6F7045E9
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 7
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\07 Ballad For My Death.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.7 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 9F6E578B
Copy CRC 9F6E578B
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 8
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\08 I Who Have Nothing.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.7 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 63FECEB6
Copy CRC 63FECEB6
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 9
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\09 Il Vino.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 1.8 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 4C25C4D4
Copy CRC 4C25C4D4
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
Track 10
Filename H:\Sket4er\Peter Hammill – In Translation 2021\10 Lost To The World.wav
Peak level 98.8 %
Extraction speed 2.0 X
Track quality 100.0 %
Test CRC 40D150E9
Copy CRC 40D150E9
Track not present in AccurateRip database
Copy OK
None of the tracks are present in the AccurateRip database
No errors occurred
End of status report
–– CUETools DB Plugin V2.1.6
[CTDB TOCID: eENZfiY46xSJt1Ro0NI80bPAB.A-] found
Submit result: eENZfiY46xSJt1Ro0NI80bPAB.A- has been confirmed
Track | CTDB Status
1 | (18/18) Accurately ripped
2 | (18/18) Accurately ripped
3 | (18/18) Accurately ripped
4 | (18/18) Accurately ripped
5 | (18/18) Accurately ripped
6 | (18/18) Accurately ripped
7 | (18/18) Accurately ripped
8 | (18/18) Accurately ripped
9 | (18/18) Accurately ripped
10 | (18/18) Accurately ripped
==== Log checksum F8096250DA03D26CD3CDD212F69FBBB9830704F9909BD945915F236C5C9897AB ====
See also:
Peter Hammill - The Future ...anese Reissue, Remastered}
All thanks go to the original ripper(s) …
>>> My Blog <<<
DOWNLOAD:
Peter Hammill - The Future ...anese Reissue, Remastered}
All thanks go to the original ripper(s) …
>>> My Blog <<<
DOWNLOAD: